Witam,
Jestem tłumaczem z blisko 15-letnim stażem w dziedzinie motoryzacji oraz mechanizacji rolnictwa.
Specjalizuję się w tłumaczeniu instrukcji serwisowych (tzw. workshop manuals) oraz instrukcji dla użytkownika (tzw. user manuals).
Swoje doświadczenie obliczam na setki tysięcy stron dokumentacji technicznej.
Wykorzystuję większość znanych narzędzi CAT oraz wiele tych nieznanych.
Posiadam rozbudowane biblioteki tłumaczeń tworzone od blisko 10 lat pracy.
Ma to wpływ na możliwość oferowania atrakcyjnych cen przy zachowaniu bardzo wysokiej jakości tłumaczenia.
Zapraszam do współpracy.
Languages:
Show/hide more pairs (1)
Recommendations (0)
Areas of expertise:
• Business / Financial
• Legal
• Technical / Engineering
• Other
• Advertising
• Archaeology
• Automotive Industry/Cars & Trucks
• Business / Commerce (general)
• Copywriting
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates
• Electronics
• Engineering: (general)
• Engineering: Civil & Hydraulic
• Engineering: Electrical
• Engineering: Industrial
• Engineering: Mechanical / Automation & Robotics
• Food/Nutrition/ Dairy Technology
• Forestry / Wood / Timber
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Law (general)
• Law: Contracts
• Machinery & Tools
• Management
• Marketing / Market Research / Retail
• Printing & Publishing
• Psychology
• Real Estate
• Telecommunications
• Transportation / Transport / Shipping
Translation software:
• Déja Vu
• MemoQ
• Passolo
• SDLX
• TRADOS
• Transit
• Wordfast
